” นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง “


” That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind. (นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ) ” Neil Armstrong บุรุษผู้เหยียบพื้นดวงจันทร์คนแรก เสียชีวิตแล้ว มาดูภาพประวัติศาสตร์กัน

    ข่าวด่วน  เมื่อช่วงเช้ามืดวันที่ 26 สิงหาคมที่ผ่านมาเวลาประมาณ ตี 2 ครึ่ง จากรายงานของ SKY NEWS และ BBC รายงานว่า นิล อาร์มสตรอง Neil Armstrong นักบินอวกาศชาวอเมริกัน ที่ได้เหยียบพื้นผิวดวงจันทร์เป็นคนแรกของโลก เสียชีวิตแล้ว ด้วยวัย 82 ปี นีล แอลเดน อาร์มสตรอง  Neil Alden Armstrong  เกิดเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2473 (ค.ศ. 1930) เกิดที่รัฐโอไฮโอ จบการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย และเป็นนักบินทดสอบให้กับองค์การ NASA มาก่อน เขาได้รับคัดเลือกเป็นนักบินอวกาศเมื่อปี พ.ศ. 2505 (ค.ศ. 1962) และปฏิบัติภารกิจหลายภารกิจในโครงการเจมินีและโครงการอะพอลโล 11

    ในปี พ.ศ. 2512 (ค.ศ. 1969) เป็นผู้บัญชาการของโครงการอะพอลโล 11 ซึ่งมีเป้าหมายนำยานไปจอดบนดวงจันทร์ โดยสมาชิกในทีมคือ เอ็ดวิน อัลดริน และไมเคิล คอลลินส์  และยานอวกาศได้จอดบนผิวดวงจันทร์ครั้งแรก เมื่อวันที่ 20  กรกฎาคม 2512 ซึ่งมีการถ่ายทอดสดทั่วโลกด้วย โดยอาร์มสตรองเป็นมนุษย์คนแรกที่ลงมาบนพื้นผิวดวงจันทร์ พร้อมกับกล่าวว่า “ก้าวเล็ก ๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง เป็นก้าวกระโดดไกลของมนุษยชาติ”

    นีล แอลเดน อาร์มสตรอง (อังกฤษ: Neil Alden Armstrong; 5 สิงหาคม พ.ศ. 2473 – 25 สิงหาคม พ.ศ. 2555) เป็นนักบินอวกาศชาวอเมริกัน และเป็นมนุษย์ที่ได้ชื่อว่าเหยียบพื้นผิวดวงจันทร์คนแรกของโลก อาร์มสตรองเกิดที่รัฐโอไฮโอ จบการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย และเป็นนักบินทดสอบให้กับองค์การนาซามาก่อน เขาได้รับคัดเลือกเป็นนักบินอวกาศเมื่อปี พ.ศ. 2505 (ค.ศ. 1962) และปฏิบัติภารกิจหลายภารกิจในโครงการเจมินีและโครงการอะพอลโล พ.ศ. 2512 (ค.ศ. 1969) เขาเป็นผู้บัญชาการของโครงการโครงการอะพอลโล 11 ซึ่งมีเป้าหมายนำยานไปจอดบนดวงจันทร์ โดยสมาชิกในทีมคือ เอ็ดวิน อัลดริน และไมเคิล คอลลินส์ เขากล่าวประโยคนี้เมื่อเหยียบลงบนพื้นผิวของดวงจันทร์

” That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.
(นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ) “

    อาร์มสตรองทำการบินในอวกาศ 2 เที่ยว เที่ยวที่สองเป็นการเดินทางไปกับทีมนักบินอวกาศรวม 3 คน โดยยานอวกาศชื่อ Apollo 11 ซึ่งส่งยานไปลงจอดบนผิวดวงจันทร์ในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1969 ในการเดินทางไปครั้งนี้ อาร์มสตรองเดินทางไปกับบัส แอลดริน (Buzz Aldrin) ซึ่งทั้งสองลงสำรวจดวงจันทร์เป็นเวลา 2 ชั่วโมงครึ่ง ในขณะที่ไมเคิล คอลลินส์ (Michael Collins) ยังคงทำหน้าที่ควบคุมอยู่ในยานหลัก (Command Module) อาร์มสตรอง พร้อมกับ บัส แอลดริน และ ไมเคิล คอลลินส์ได้รับเหรียญเชิดชู Presidential Medal of Freedom จากประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน (Richard Nixon) อาร์มสตรองได้รับเหรียญเชิดชู Congressional Space Medal of Honor จากประธานาธิบดีจิมมี่ คาร์เตอร์ (Jimmy Carter) ในปี ค.ศ. 1978 และเหรียญ Congressional Gold Medal ในปี ค.ศ. 2009 ในวันที่ 25 สิงหาคม ค.ศ. 2012 ตามเวลาท้องถิ่นของสหรัฐ อาร์มสตรองได้เสียชีวิตที่เมืองซินซินนาติ รัฐโอไฮโอ (Cincinnati, Ohio) ด้วยวัย 82 ปี ด้วยความซับซ้อนของโรคเส้นเลือดเลี้ยงหัวใจอุดตัน  แต่ผลงานที่ได้สร้างไว้นี้ก็จะยังคงเป็นผลงานที่โลกจดจำ และเป็นประโยชน์ต่อวงการดาราศาสตร์และวิทยาศาสตร์ให้กับคนรุ่นหลังต่อไป..

ข้อมูลบางส่วนจาก : ไอที 24 ชั่วโมง

คำกล่าวของครอบครัว Neil Armstrong ต่อการจากไป

    WASHINGTON – The following is a statement from the Armstrong family regarding the death of former test pilot and NASA astronaut Neil Armstrong. He was 82. “We are heartbroken to share the news that Neil Armstrong has passed away following complications resulting from cardiovascular procedures.
    Neil was our loving husband, father, grandfather, brother and friend.
    Neil Armstrong was also a reluctant American hero who always believed he was just doing his job. He served his Nation proudly, as a navy fighter pilot, test pilot, and astronaut. He also found success back home in his native Ohio in business and academia, and became a community leader in Cincinnati.
    He remained an advocate of aviation and exploration throughout his life and never lost his boyhood wonder of these pursuits.
    As much as Neil cherished his privacy, he always appreciated the expressions of good will from people around the world and from all walks of life. While we mourn the loss of a very good man, we also celebrate his remarkable life and hope that it serves as an example to young people around the world to work hard to make their dreams come true, to be willing to explore and push the limits, and to selflessly serve a cause greater than themselves.
    For those who may ask what they can do to honor Neil, we have a simple request. Honor his example of service, accomplishment and modesty, and the next time you walk outside on a clear night and see the moon smiling down at you, think of Neil Armstrong and give him a wink.”

คำกล่าวของประธานธิบดี Barack Obama และภรรยา

    Michelle and I were deeply saddened to hear about the passing of Neil Armstrong.
    Neil was among the greatest of American heroes – not just of his time, but of all time. When he and his fellow crew members lifted off aboard Apollo 11 in 1969, they carried with them the aspirations of an entire nation. They set out to show the world that the American spirit can see beyond what seems unimaginable – that with enough drive and ingenuity, anything is possible. And when Neil stepped foot on the surface of the moon for the first time, he delivered a moment of human achievement that will never be forgotten.
    Today, Neil’s spirit of discovery lives on in all the men and women who have devoted their lives to exploring the unknown – including those who are ensuring that we reach higher and go further in space. That legacy will endure – sparked by a man who taught us the enormous power of one small step.

คำกล่าวของ Buzz Aldrin เพื่อนและนักบินร่วมภาระกิจกับ Neil Armstrong บนยาน Apollo 11

“I am very saddened to learn of the passing of Neil Armstrong today. Neil and I trained together as technical partners but were also good friends who will always be connected through our participation in the Apollo 11 mission. Whenever I look at the moon it reminds me of the moment over four decades ago when I realized that even though we were farther away from earth than two humans had ever been, we were not alone. Virtually the entire world took that memorable journey with us. I know I am joined by millions of others in mourning the passing of a true American hero and the best pilot I ever knew. My friend Neil took the small step but giant leap that changed the world and will forever be remembered as a landmark moment in human history. I had truly hoped that in 2019, we would be standing together along with our colleague Mike Collins to commemorate the 50th Anniversary of our moon landing. Regrettably, this is not to be. Neil will most certainly be there with us in spirit.

คลิปการเหยียบดวงจันทร์ครั้งแรกของ Neil Alden Armstrong